读的时候一直认为整部剧是Benedict becoming worthy of Beatrice,"once before he won it of me with false dice“ 明显Benedict负过Beatrice。现代许多版本和这部电影改编将两人最后斗嘴中的last word给了Benedict - “Peace I will stop your mouth”, 觉得不合理。 查了1623 First Folio发现这句话原本是给Leonato, 不觉得这是当时的印刷失误。Leona
Elfin
刚刚37秒之前